12 February, 2010

Bahasa Utara Blues

Nindia antara beberapa loghat utara yang dah hampir pupus dan berjaya diselamatkan untuk tatapan generasi kini...

1 Ayaq acaq - Air longkang
2 Ayaq lemenet - Air lemonade
3 Ayaq seghebat - Air sirap
4 Bakup - Mata bengkak
5 Baloq liat - Malas
6 Beghachaq - Comot/ Kotor
7 Beghemba - Bersaing/ Berlumba
8 Beghetoh - Berlaga / Kemalangan
9 Belemoih - Comot/ Kotor
10 Belengaih - Melekit
11 Belutin - Comot
12 Bercempera - Bertempiaran
13 Berdeghemen - Cedera parah
14 Berdenei - Menanah
15 Bergenuak - Berduyun- duyun
16 Berjabu - Lari pantas
17 Berjeromoih - Terserempak
18 Berklon - Berkepul (asap)
19 Bertauhid - Bertekad
20 Beruk Mak Nyer - Perangai Gedik
21 Besaq klemboi - Kecil
22 Bijik ghemia - Warna ungu
23 Capoi - Celupar
24 Ceghoi - Cair
25 Cekeding - Kurus
26 Celapak - Datang
27 Celuih - Muat
28 Cemerekap - Cuai
29 Cemey - Lebam
30 Cempong - Angkat / Dukung
31 Cemuih - Bosan / Jemu
32 Cenge - Garang
33 Cerau-cerau - Berpeluh yang banyak
34 Cewi - Belagak
35 Chayaq - Cair
36 Com - Cium
37 Conek - Ekor
38 Contiang - Lukis
39 Cuak - Takut
40 Daban - Kolar Baju
41 Daghai - Pondan
42 Dah Dah - Siap-siap
43 Dan - Sempat
44 Daoh - Tak kena gaya
45 Depa - Mereka
46 Endelop - Envelope
47 Enjos - Exzos
48 Gabai - Besar
49 Gabuih - Cuci / Curi
50 Gagau - Mencari
51 Gaghet - Galak
52 Gebaq - Kain selimut
53 Gelambiaq - Besar (baju)
54 Gelema - Kahak
55 Gerek – basikal
56 Ghabat - Naik / Panjat
57 Ghabit - koyak
58 Ghabit - Terkoyak
59 Ghagas - Panjat
60 Ghalit - Leka / Cuai
61 Ghatsi - Serasi
62 Gheling - Jeling
63 Ghempang - Tergedik- gedik
64 Ghengau – Cakar
65 Ghenjong - Tinggi lampai
66 Ghenyeh - Senyum terlebih
67 Ghetiaq - Ikhtiar
68 Gheyau - Menangis / Laung
69 Ghimbok - Belasah
70 Ghisin - Senyum terlampau
71 Ghodong - Melulu
72 Ghonyeh - Tak kemas (rambut)
73 Ghosek - Gelidah
74 Gohead gostan - Pi mai pi mai
75 Gomoi - Bergaduh / Bergusti
76 Gon - Cerun (bukit kecil)
77 Gostan - Undur
78 Habaq mai - Beritahu
79 Haghin - Hancing
80 Hambat - Kejar
81 Hampa - Mereka
82 Hang - Kamu
83 Hanggau - Menjangkau
84 Hapak pera'e - bau hapak
85 Hapuih - Tenggelam / Lemas
86 Hawaq - Penyamun
87 Hawin - Pusing
88 Heghot petot - Garisan tak lurus
89 Hemoi - Muka tak malu
90 Hinggut - Goyang
91 Hitam Meletiek - Terlalu hitam
92 Ikan kaghen - Ikan laga
93 Jeghang - Masak air
94 Jegheluih - Terperlus
95 Juih - Bibir muncung
96 Juruih - Siram
97 Kahaq - Samseng
98 Kain setong - Kain sarung
99 Kaleh - Toleh / Alih
100 Kampoi - Kumpul / Kaut
101 Kanyiaq - Mentah / Setahun jagung
102 Katik - Kecik
103 Katok - Ketuk / Pukul
104 Kawaq – Pencuri
105 Kelebek - Belek
106 Keleboq - Paya
107 Kelepiaq - Meronta
108 Keloi - Panggil / Laung
109 Kelolo - Lurus bendul
110 Kemetot - Kerdil
111 Kendon - Lenguh lutut
112 Kerunaih - Garu
113 Kesoh / Pesoh - usaha
114 Kesot - Injak
115 Ketegaq -Degil
116 Ketit - Gigitan (serangga)
117 Ketuat - Kutil
118 Koi-koi - Pelan- pelan
119 Kokko - Dukung
120 Kopek - Dompet
121 Koro - Sorang-sorang
122 Koroi - Kurus
123 Kuis - Buang
124 Kurus kedekeng - Terlalu kurus
125 Kutey – Cubit
126 La - Sekarang
127 Lagu - Macam
128 Lagu mana - Macam mana
129 La-ieh - Miskin
130 Langit hanyiaq - Alam Malakut
131 Lanyau - Bersihkan
132 Lau - Reban ayam
133 Lemek - Tilam nipis
134 Lempen - Kempis
135 Lencun - Basah
136 Ligan – Kejar
137 Lingkup - Rosak
138 Lit-lit - Panas (matahari)
139 Loglaq - Tak senonoh
140 Lohoq - Zohor
141 Lokoih - Basah
142 Luku - Ketuk kepala
143 Mai - Mari
144 Mandom - Lembam
145 Mangkaq - buah tak masak (durian)
146 Manis Melecas - Terlalu manis
147 Marka - Awek
148 Maukalau - Kalau
149 Meghe ngak - Warna yang terang
150 Meghela - Mengggatal
151 Meghelit - Berkilat
152 Megheloh - tidur
153 Meghenyeh - Berbual / Menggatal
154 Megheyup - Jauh/ Sayup
155 Meghonot - Membongkok
156 Melahaq - Kebulur
157 Melahau - Terlepas peluang
158 Meleciaq - Melecet
159 Melewaq - Merayau
160 Melilau - Sesat
161 Meliu - Melenggok
162 Meloghoih - Lucut/ Longgar (seluar)
163 Mencanak -laju
164 Mengacom - Mengadu
165 Menghenot - Merangkak
166 Mengkala - Bila
167 Mengkelan - Tersangkut makanan
168 Mentara - Pelayan rumah kenduri
169 Mentekedarah - Makan
170 Menyenyeh - Tak habis nak makan
171 Menyeranggoh - Termenung
172 Menyerit - Laju
173 Meqhenyut - Banyak
174 Meraban - Tak tentu hala
175 Merah ang ang - Terlalu merah
176 Merengit - Hitam
177 Merenyam - Menggatal
178 Merghelop - Senja
179 Merghening - Tegang
180 Merghenit - Terlalu kecil
181 Mokalau - jika/kalau
182 Mot - Bawak / Muat
183 Motong - Menoreh getah
184 Mukat - Cari pasal
185 Mulut Hebiaq – Celupar
186 Nala - Tersangat
187 Nyeh - Buang hingus
188 Nyut-nyut - Sakit kepala
189 Padang - bendang
190 Panas lit lit - Terlalu panas (cuaca)
191 Pedai ayam - Kunci mangga / Padlock
192 Pedaq - Rasa macam limau tambun
193 Pediah - Ambik tanpa kebenaran
194 Pedo - Berhati-hati
195 Peghambat - Kejar
196 Pekin - Berjimat cermat
197 Pelat - Loghat
198 Pelekoh - Pukul
199 Pellaq - Kata makian
200 Pengkaq - Tempang
201 Peqhasat - Sangat dengki
202 Peqhembang - Meneropong
203 Perolok - Sumbat
204 Perunguih - Panas baran
205 Pesoh - Urus
206 Piau - Original
207 Pokai - Duit dah abis
208 Polok - Makan kenyang-kenyang
209 Ponen - Pondan / Lembut
210 Prewen - Freewheel
211 Pukui talipon - Menelefon
212 Pulun - Bersungguh- sunguh
213 Punggai - Baling / Lempar
214 Puruih - Lidi
215 Randok - Redah
216 Raplah - Susah hati
217 Reban - Runtuh
218 Rembas - Libas
219 Rodong - Melulu
220 Rojoh - Tikam
221 Segheyau - Takut / Ngeri
222 Seghoh - Kebah / Kurus
223 Sejuk Gedi - Terlalu sejuk
224 Sekeh - Luku dengan jari belakang
225 Seketoq - Benda yang kecil
226 Semurok - Soyok (atap)
227 Senayan - Isnin
228 Sendai - Lapik
229 Senegheh - Selisih
230 Seqheyat - Reda (hujan)
231 Serobo - Cuai
232 Simeh - Kain dalam perempuan
233 Singkiaq - Singkir
234 Sipi - Hampir kena
235 Tahana - Aniaya
236 Tahaq - Tahan
237 Tak dan - Tak sempat
238 Tak kelapaq - Tak ingin
239 Tak tuih - Tak lawas (buang air)
240 Tak yam mau - Tak mau
241 Takek - Potong (golok)
242 Tang - Di
243 Tanjak - Lagak
244 Tawaq Hebiaq - Terlalu tawar
245 Teghebey - Lastik
246 Tembun - Gemuk
247 Temolok - Perut
248 Tengak-engkak - Mengada-ngada
249 Tenggalong - Tuju / Baling
250 Tenging - Buat tak hal
251 Tepok - Lumpuh
252 Terboseh - Malu sendiri
253 Terbungkin - Terlentang
254 Tereban - Buang
255 Terejai - Cakap secara kasar
256 Tergelinciaq - Tergelincir
257 Terpe gheluih - Jatuh
258 Terpe le'ot - Terseliuh
259 Terpe lohong - Terbuka
260 Terra - Pandai
261 Tetomoih - Tersungkor
262 Teyliang - Senget (kepala)
263 Tibai - Merotan
264 Tipuih - Leper
265 Tokak – Gigit
266 Toslet - Lampu suluh
267 Toyu - Kicap
268 Tumang - Batang ikat tali lembu/kerbau
269 Tungging buyung - 'somersault'
270 Wangwit - Melilau
271 Zaman Tok Nadoq - Zaman Dulu

Sekiranya anda mempunyai makna atau maksud yang lebih tepat bagi maksud-maksud perkataan di atas, atau ada lagi istilah-istilah yang hendak ditambah,
jangan segan-segan, habaq mai sini kita tokok bagi banyak lagi.
*bahasa utara ini akan diupdate dari semasa ke semasa.

3 Any comments?:

lovelylady said...

amboi, dia no! hg ni mesti oghang kedah kan! bahasa hg tu, mami tau! tambah had ni yg ghasa x dak lagi kt dlm snarai tu:

1. meghelit=berkilau
2. cheq=kamu
3. comey-lote=cute & kecik
4. cinonet=kecik
5. biaq pi=biarkan
6. caca-marba=tak tentu hala
7. merapu-kedana=merepek yg bukan2

takat tu ja la mami larat nk tulih..kalo larat lagi nanti mami sambung no! ahaksss

::..With Love..:: said...

Suka bahasa utara ^__^
Cak! Senyum selalu ('',)

Anonymous said...

Ayaq chakaroi tu pe ek....

Related Posts with Thumbnails
 

'http://bluesriders.blogspot.com @ shabramli@gmail.com'